1
00:00:12,567 --> 00:00:17,500
CTU กำลังถูกดูดกลืนโดย
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
2
00:00:17,567 --> 00:00:21,300
และคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
ยังคงเป็นโปรโตคอลแบบเปิด
3
00:00:21,367 --> 00:00:22,734
ไมล์:
นางสาวเรนส์ ลงนาม
คำชี้แจงโดยละเอียด
4
00:00:22,801 --> 00:00:25,367
การจัดทำเอกสาร
ความผิดพลาดมากมาย
5
00:00:25,434 --> 00:00:26,634
ทำวันนี้โดย CTU
6
00:00:26,701 --> 00:00:28,534
และโดยคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,467
โคลอี:
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงอยู่
8
00:00:30,534 --> 00:00:31,934
และคนอื่นๆ
กำลังถูกปล่อยไปเหรอ?
9
00:00:32,001 --> 00:00:34,667
เพราะคุณเรนส์ร้องขอ
ว่าคุณรักษาตำแหน่งของคุณไว้
10
00:00:34,734 --> 00:00:36,333
ฉันต้องเก็บคาเรนไว้
จากการเปลี่ยนคุณ
11
00:00:36,400 --> 00:00:37,567
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันลงนามในเอกสาร
12
00:00:37,634 --> 00:00:39,300
ฉันไม่มีทางเลือก
13
00:00:39,367 --> 00:00:41,634
ทำไมผู้ชายพวกนั้นถึงเป็น.
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?
14
00:00:41,701 --> 00:00:44,101
เดวิดมีแหล่งที่มา
ภายในทำเนียบขาว
15
00:00:44,168 --> 00:00:45,667
ใครคือแหล่งที่มา?
16
00:00:45,734 --> 00:00:47,667
ผู้ช่วยของนางโลแกน
17
00:00:47,734 --> 00:00:50,034
ฉันมีหลักฐานว่าใครอยู่ข้างหลัง
18
00:00:50,101 --> 00:00:51,333
ทุกอย่างที่เป็น
เกิดขึ้นวันนี้
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
( กระซิบ ):
มีคนฆ่าเดวิด...
20
00:00:53,567 --> 00:00:55,367
และพวกเขาก็แค่
พยายามจะฆ่าฉัน
21
00:00:55,434 --> 00:00:57,233
ฉันต้องไปตอนนี้...
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ!
22
00:00:57,300 --> 00:00:59,267
พวกเขาลักพาตัว
สาวน้อยของฉัน
23
00:01:00,667 --> 00:01:02,101
เอเวลิน.
24
00:01:02,168 --> 00:01:05,901
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะไป
เพื่อนำลูกสาวของคุณกลับมา
25
00:01:05,967 --> 00:01:07,400
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
26
00:01:07,467 --> 00:01:08,767
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ข้อมูลใดๆ
27
00:01:08,834 --> 00:01:10,034
จนกว่าฉันจะมีลูกสาว
28
00:01:10,101 --> 00:01:10,867
แจ็ค (ผ่านวิทยุ):
เราต้องการเฮนเดอร์สันให้มีชีวิตอยู่
29
00:01:10,934 --> 00:01:11,934
อย่ายิงเพื่อฆ่า
30
00:01:13,767 --> 00:01:15,333
คุณนำสิ่งที่เราพูดคุยกันมาหรือไม่?
31
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
ฉันมีหลักฐานอยู่กับฉัน
32
00:01:17,367 --> 00:01:18,367
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
33
00:01:21,068 --> 00:01:22,233
เธอกำลังเคลื่อนไหว
34
00:01:23,467 --> 00:01:25,667
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อย เอเวลิน
35
00:01:25,734 --> 00:01:26,367
ตอนนี้.
36
00:01:26,434 --> 00:01:27,367
( เสียงปืน )
37
00:01:27,434 --> 00:01:28,567
( กรีดร้อง )
38
00:01:28,634 --> 00:01:29,667
เวย์น ฉันไม่เข้าใจเขา--
39
00:01:29,734 --> 00:01:31,101
ถ้าคุณถูกยิงก็เอาเลย!
40
00:01:31,168 --> 00:01:32,801
( เสียงปืน )
41
00:01:32,867 --> 00:01:34,233
( ยางส่งเสียงดัง )
42
00:01:34,300 --> 00:01:36,467
โคลอี้ นี่แจ็ค เฮนเดอร์สัน
หนีไปอยู่ในรถของเอเวลิน!
43
00:01:36,534 --> 00:01:37,901
คุณมีเขาบนดาวเทียมหรือไม่?
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,467
เราเสียเขาไปไม่ได้!
45
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
เอเวลินถูกโจมตี
46
00:01:41,168 --> 00:01:42,267
แจ็ค:
มันไม่ร้ายแรง,
47
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
แต่มันจะ
จะต้องแต่งตัว
48
00:01:43,734 --> 00:01:44,901
เอเวลิน คุณเข้าใจแล้ว
ลูกสาวของคุณกลับมา
49
00:01:44,967 --> 00:01:46,534
ตอนนี้บอกฉันว่าอะไร
ฉันจำเป็นต้องรู้
50
00:01:46,600 --> 00:01:48,734
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
เป็นรองประธานเหรอ?
51
00:01:48,801 --> 00:01:51,500
รองประธาน
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
52
00:01:51,567 --> 00:01:54,701
LOGAN ( ทางโทรศัพท์ ):
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
ควบคุมสถานการณ์
53
00:01:54,767 --> 00:01:57,901
ฉันไม่ได้นับแจ็คบาวเออร์
ปรากฏตัวแล้วครับท่าน
54
00:01:57,967 --> 00:02:00,068
บาวเออร์ และเวย์น พาลเมอร์
คงอยู่ได้ไม่นานพอ
55
00:02:00,134 --> 00:02:01,567
เพื่อบอกคนอื่น
สิ่งที่พวกเขารู้
56
00:02:01,634 --> 00:02:06,267
เฮนเดอร์สัน ( ทางโทรศัพท์ ):
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
57
00:02:06,333 --> 00:02:08,001
เห็นว่าคุณไม่ทำ
58
00:02:24,099 --> 00:02:25,732
เวย์น:
เลนถูกตัดออก
59
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
โอเค เอเวลิน ฉันต้องการ
คุณต้องมีสมาธิ
60
00:02:30,706 --> 00:02:32,706
การบันทึกการโทร
ที่คุณทำ
61
00:02:32,773 --> 00:02:34,273
ระหว่างประธานาธิบดีโลแกน
และเฮนเดอร์สัน
62
00:02:34,340 --> 00:02:36,273
อยู่ในที่ปลอดภัย
ตู้นิรภัย--
ธนาคารไหน?
63
00:02:36,340 --> 00:02:39,574
ธนาคารไหน?
64
00:02:39,640 --> 00:02:41,607
ความไว้วางใจและการออมของเมือง
ในอากูราฮิลส์
65
00:02:41,674 --> 00:02:42,640
กุญแจอยู่ที่ไหน?
66
00:02:42,706 --> 00:02:44,640
กระเป๋าเสื้อของฉัน
67
00:02:44,706 --> 00:02:45,906
แม่?
68
00:02:45,973 --> 00:02:47,207
แจ็ค:
ไม่เป็นไร
ที่รัก,
69
00:02:47,273 --> 00:02:48,507
แม่ของคุณคงจะสบายดี
70
00:02:48,574 --> 00:02:50,706
เธอกำลังจะไป
ไม่เป็นไร โอเค?
71
00:02:52,706 --> 00:02:53,839
แจ็คคุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่พวกเขาพูด
72
00:02:53,906 --> 00:02:55,273
เราต้องออกไปจากถนนสายนี้
73
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
มีการลาดตระเวนของทหาร
ทุกที่
74
00:02:57,407 --> 00:02:58,973
มีโมเทลอยู่บนนั้น
ทางด้านขวา
75
00:02:59,040 --> 00:03:00,806
เลี้ยวเข้าไปตรงนั้น
76
00:03:00,873 --> 00:03:02,574
ฉันอยากกลับบ้าน
77
00:03:02,640 --> 00:03:03,839
เราจะได้รับ
คุณกลับบ้านแล้วที่รัก
78
00:03:03,906 --> 00:03:05,806
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
79
00:03:13,440 --> 00:03:15,173
เวย์น คุณช่วยหาห้องให้เราหน่อยได้ไหม
80
00:03:15,240 --> 00:03:17,706
ฉันจะคอยดู.
81
00:03:20,806 --> 00:03:22,540
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บ
แรงกดดันต่อบาดแผล
82
00:03:22,607 --> 00:03:23,674
ฉันจะกลับมาทันที
83
00:03:43,073 --> 00:03:44,006
( การโทรด่วนของโทรศัพท์ )
84
00:03:44,073 --> 00:03:45,574
( เสียงกริ่ง )
85
00:03:45,640 --> 00:03:47,073
สวัสดี?
แจ็ค (ทางโทรศัพท์):
ออเดรย์ นี่แจ็ค
86
00:03:47,140 --> 00:03:48,706
คุณมีเฮนเดอร์สันไหม
บนดาวเทียมหรือยัง?
87
00:03:48,773 --> 00:03:50,873
ไม่ โคลอี้ทำไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งทันเวลา
88
00:03:50,940 --> 00:03:52,040
แจ็ค:
ประณามมัน!
89
00:03:52,106 --> 00:03:53,473
คุณยังอยู่ไหม
บนเส้นทางที่ปลอดภัยใช่ไหม?
90
00:03:53,540 --> 00:03:54,574
ใช่. ทำไม
เกิดอะไรขึ้น?
91
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
เอเวลินไม่ได้
เกี่ยวข้องกับการ์ดเนอร์
92
00:03:56,706 --> 00:03:58,540
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับประธานาธิบดีโลแกน
93
00:03:58,607 --> 00:04:01,806
โอ้พระเจ้า แจ็ค
94
00:04:01,873 --> 00:04:03,340
โลแกน? คุณแน่ใจเหรอ?
95
00:04:03,407 --> 00:04:05,674
เธอบอกว่าเขารับผิดชอบ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
96
00:04:05,739 --> 00:04:07,906
เริ่มต้นด้วยการให้
ผู้ก่อการร้ายด้วยแก๊สประสาท
97
00:04:07,973 --> 00:04:09,607
นั่นคือสิ่งที่เดวิด พาลเมอร์
ค้นพบ
98
00:04:09,674 --> 00:04:10,739
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาฆ่าเขา
99
00:04:10,806 --> 00:04:11,973
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ประธานาธิบดีโลแกน
100
00:04:12,040 --> 00:04:13,407
สั่งของพาลเมอร์
การลอบสังหาร?
101
00:04:13,473 --> 00:04:14,507
เฮนเดอร์สันจัดให้
คำสั่งซื้อ
102
00:04:14,574 --> 00:04:15,773
แต่เอเวลินพูด
เธอมีหลักฐาน
103
00:04:15,839 --> 00:04:17,407
นั่นแสดงให้เห็นว่าประธานาธิบดีโลแกน
มีความซับซ้อน
104
00:04:17,473 --> 00:04:19,040
หลักฐานประเภทไหน?
105
00:04:19,106 --> 00:04:20,973
เธอบันทึกการสนทนา
เมื่อเช้านี้
106
00:04:21,040 --> 00:04:22,440
ระหว่างเฮนเดอร์สัน
และประธานาธิบดีโลแกน
107
00:04:22,507 --> 00:04:24,173
เธอเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย
ตู้ฝากเงินในธนาคาร
108
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อรับมันตอนนี้
109
00:04:25,507 --> 00:04:27,873
แจ็คเมืองนี้อยู่
ภายใต้กฎอัยการศึก
110
00:04:27,940 --> 00:04:29,273
ฉันรู้. ฉันต้องการให้คุณอัพโหลด
111
00:04:29,340 --> 00:04:30,540
ทหารทุกคน
จุดตรวจไปยัง PDA ของฉัน
112
00:04:30,607 --> 00:04:32,173
เพื่อให้เราสามารถนำทางได้
วิธีของเรารอบๆ พวกเขา
113
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
เอาล่ะ
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
114
00:04:33,706 --> 00:04:35,906
ออเดรย์ ทันทีที่ฉันมี
การบันทึก
115
00:04:35,973 --> 00:04:37,607
เราจะมี
ที่จะเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ
116
00:04:37,674 --> 00:04:39,607
เราต้องการใครสักคนใน
รัฐบาล บุคคลที่น่าเชื่อถือ
117
00:04:39,674 --> 00:04:41,307
เพื่อนำเสนอหลักฐาน
118
00:04:41,373 --> 00:04:43,040
เอาล่ะ.
119
00:04:43,106 --> 00:04:45,106
เขากำลังเดินทางกลับ
จากการประชุมสุดยอดที่ประเทศญี่ปุ่น
120
00:04:45,173 --> 00:04:46,340
ฉันจะโทรหาเขา
บนเครื่องบิน
121
00:04:46,407 --> 00:04:47,574
ตกลง. ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณออกจาก CTU
122
00:04:47,640 --> 00:04:48,674
ต่อหน้าคุณ
ทำอะไรก็ได้
123
00:04:48,739 --> 00:04:50,307
คุณไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถเชื่อถือได้เหรอ?
124
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
ตอนนี้
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้
125
00:04:52,273 --> 00:04:54,240
โลแกนจะมีทุกรัฐบาลกลาง
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
126
00:04:54,307 --> 00:04:55,240
ทหาร,
127
00:04:55,307 --> 00:04:56,373
ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของเขา
128
00:04:56,440 --> 00:04:58,407
และเขาจะใช้มัน
เพื่อพยายามหยุดเรา
129
00:04:58,473 --> 00:05:00,739
อย่าเติมเต็มพ่อของคุณ
เกี่ยวกับรายละเอียด
130
00:05:00,806 --> 00:05:02,173
แค่ลองและ
จัดให้มีการประชุม
131
00:05:02,240 --> 00:05:03,440
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
132
00:05:03,507 --> 00:05:04,973
ทันทีที่
ฉันมีการบันทึก
133
00:05:05,040 --> 00:05:06,706
เอาล่ะ ฉันจะอัปโหลด
จุดตรวจเหล่านั้น
ใช่.
134
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
เวย์น?
135
00:05:10,173 --> 00:05:11,307
ผู้จัดการธนาคาร
ถูกระบุไว้
136
00:05:11,373 --> 00:05:13,207
นั่นคือที่อยู่ของเขา
เขาอยู่ไม่ไกล
137
00:05:13,273 --> 00:05:15,373
ดี. มารับพวกเขากันเถอะ
ในห้อง
138
00:05:18,640 --> 00:05:20,839
( เบา ๆ ):
เฮ้... เราต้องการ
เพื่อเข้าไปข้างในตอนนี้
139
00:05:20,906 --> 00:05:22,873
เอาน่า ไม่เป็นไร
140
00:05:22,940 --> 00:05:24,407
แจ็ค:
ให้แขนของคุณกับฉัน
141
00:05:28,674 --> 00:05:30,706
( รัด )
142
00:05:33,040 --> 00:05:35,640
คุณสามารถนั่ง
ตรงนี้ โอเคไหม?
143
00:05:37,207 --> 00:05:39,574
ตกลง. นอนลง
ที่นี่บนเตียง
144
00:05:41,674 --> 00:05:43,906
( เสียงครวญครางและหอบ )
145
00:05:45,540 --> 00:05:47,173
แจ็ค:
ฉันขอโทษ แต่
มันไม่ปลอดภัยพอ
146
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
เพื่อพาคุณไป
โรงพยาบาลเลย
147
00:05:48,706 --> 00:05:51,273
ให้ฉันเห็น,
ให้ฉันเห็น.
148
00:05:51,340 --> 00:05:53,173
( คราง )
149
00:05:54,540 --> 00:05:55,473
เวย์น?
150
00:05:55,540 --> 00:05:57,839
พาเอมี่ออกไปข้างนอก
สักครู่
151
00:06:05,373 --> 00:06:06,373
( คร่ำครวญ )
152
00:06:08,106 --> 00:06:09,507
เอาล่ะแม้ว่า
กระสุนทะลุไป
153
00:06:09,574 --> 00:06:11,507
ฉันยังคงมี
เพื่อทำความสะอาดบาดแผลนี้
154
00:06:11,574 --> 00:06:12,973
มันจะเจ็บนะ
155
00:06:13,040 --> 00:06:15,140
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
156
00:06:15,207 --> 00:06:16,140
โดยเร็วที่สุด
157
00:06:16,207 --> 00:06:17,207
ในระหว่างนี้
158
00:06:17,273 --> 00:06:18,340
ฉันจะไปหาเวย์น
ดูแลคุณ
159
00:06:18,407 --> 00:06:20,473
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
160
00:06:20,540 --> 00:06:21,873
คุณต้องได้รับหลักฐาน
161
00:06:21,940 --> 00:06:23,973
และคุณจะต้องการความช่วยเหลือ
162
00:06:24,040 --> 00:06:25,006
คุณแน่ใจเหรอ?
163
00:06:25,073 --> 00:06:26,440
ใช่.
164
00:06:27,574 --> 00:06:30,240
ตกลง.
165
00:06:29,473 --> 00:06:30,706
กดดันมันต่อไป
166
00:06:37,773 --> 00:06:39,939
ที่รัก คุณทำได้
เจอแม่ของคุณตอนนี้
167
00:06:43,239 --> 00:06:44,606
เอากุญแจรถมาให้ฉัน
168
00:06:44,673 --> 00:06:46,239
ไปกันเลย
169
00:06:49,172 --> 00:06:51,606
ฉันไม่สามารถรับได้
เส้นทางของ Bauer ยัง
170
00:06:51,673 --> 00:06:53,072
โลแกน (ทางโทรศัพท์):
เขาจึงหนีไป
171
00:06:53,139 --> 00:06:55,139
และไม่มีอะไรที่จะหยุด
เขาและเวย์น พาลเมอร์
172
00:06:55,206 --> 00:06:57,872
จากการออกสื่อ
กับทุกสิ่งที่พวกเขารู้
173
00:06:57,939 --> 00:07:00,072
แจ็ครู้ดีว่ามันไม่มีประโยชน์
ในการออกสู่สาธารณะ
174
00:07:00,139 --> 00:07:01,172
จนกว่าเขาจะได้หลักฐาน
175
00:07:01,239 --> 00:07:02,905
เขาจะไม่กล่าวหาใดๆ
176
00:07:02,972 --> 00:07:04,773
จนกว่าเขาจะได้
หลักฐานนั้นอยู่ในมือของเขา
177
00:07:04,840 --> 00:07:07,439
หลักฐานนี้ สิ่งนี้... สิ่งนี้
บันทึกที่เอเวลินทำ
178
00:07:07,506 --> 00:07:08,439
ของการสนทนาของเรา
179
00:07:08,506 --> 00:07:11,306
คุณอยู่ใกล้กว่านี้ไหม
เพื่อค้นหา
180
00:07:11,373 --> 00:07:12,439
เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน?
181
00:07:12,506 --> 00:07:13,606
ไม่ครับ ยังไม่มีครับ
182
00:07:13,673 --> 00:07:15,806
แต่เธอก็ได้รับบาดเจ็บ
และฉันจะพบเธอ;
183
00:07:15,872 --> 00:07:18,172
เรากำลังติดตามโรงพยาบาล
บริการฉุกเฉิน
184
00:07:18,239 --> 00:07:20,072
สิ่งนี้สามารถบรรจุได้
ฉันสัญญากับคุณ
185
00:07:20,139 --> 00:07:22,072
โปรดไว้ชีวิตฉันของคุณ
สัญญานะคุณเฮนเดอร์สัน
186
00:07:22,139 --> 00:07:23,972
มันผิดไปหมดแล้ว
187
00:07:24,039 --> 00:07:25,439
ไม่มีสิ่งนี้
ควรจะเกิดขึ้น
188
00:07:25,506 --> 00:07:28,139
การฆ่าทั้งหมดนี้...
189
00:07:28,206 --> 00:07:30,872
ทั้งหมดนี้ถูกวางแผนไว้
เพื่อให้ประเทศของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น
190
00:07:30,939 --> 00:07:33,206
แข็งแกร่งขึ้น
191
00:07:33,272 --> 00:07:36,239
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา
192
00:07:36,306 --> 00:07:38,573
และทุกอย่างก็หมุนวน
อยู่นอกการควบคุม
193
00:07:38,639 --> 00:07:41,072
เมื่อคุณตัดสินใจ
เพื่อฆ่าเดวิด พาลเมอร์
194
00:07:41,139 --> 00:07:43,339
นายประธานาธิบดี
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
195
00:07:43,406 --> 00:07:45,972
และตอนนี้
เราต้องโฟกัส
ในการหยุดบาวเออร์
196
00:07:46,039 --> 00:07:47,573
ก่อนที่เขาจะพบ
การบันทึกนั้น
197
00:07:47,639 --> 00:07:49,306
ไม่
198
00:07:49,373 --> 00:07:51,339
คุณต้องมีสมาธิกับมัน
199
00:07:54,840 --> 00:07:56,673
ทำไมไม่มีนักวิเคราะห์
จบรายชั่วโมงแล้วเหรอ?
200
00:07:56,740 --> 00:07:59,339
พวกเขายังคงได้รับ
ความเร็วสูงสุดบนโปรโตคอลของ CTU
201
00:07:59,406 --> 00:08:02,106
เรารู้ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น
202
00:08:02,172 --> 00:08:05,139
บางครั้งฉันก็สงสัยว่ามัน
เป็นสิ่งที่จำเป็นด้วยซ้ำ
203
00:08:06,639 --> 00:08:08,206
คาเรน...
204
00:08:08,272 --> 00:08:09,673
ประสิทธิภาพของ CTU
วันนี้เป็นแล้ว
205
00:08:09,740 --> 00:08:11,306
น้อยลงมาก
กว่าตัวเอก
206
00:08:11,373 --> 00:08:12,773
หลายสิบคน
ถูกฆ่าตาย
207
00:08:12,840 --> 00:08:14,005
และพวกเขาไม่ได้
สามารถทำได้
208
00:08:14,072 --> 00:08:15,506
เพื่อป้องกันการโจมตี
เกี่ยวกับตัวเอง
209
00:08:15,573 --> 00:08:17,872
คุณเชื่อจริงๆหรือว่า
ภายใต้สถานการณ์
210
00:08:17,939 --> 00:08:19,406
ที่เราจะมีได้
ทำได้ดีกว่านี้ไหม?
211
00:08:21,072 --> 00:08:22,306
โคลอี:
นางสาวเฮย์ส?
212
00:08:22,373 --> 00:08:24,206
ประธานอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง
213
00:08:24,272 --> 00:08:26,039
ใส่เขาผ่าน
ไปที่ห้องทำงานของบิล บูคานัน
214
00:08:26,106 --> 00:08:27,272
ฉันจะไปทำงานจากที่นั่น
จากนี้ไป
215
00:08:27,339 --> 00:08:29,206
และให้แพทย์แจ้งให้ฉันทราบ
ทันทีที่เบียร์โก
216
00:08:29,272 --> 00:08:30,872
ได้ฟื้นคืนสติแล้ว
217
00:08:30,939 --> 00:08:31,972
ไมล์
218
00:08:46,872 --> 00:08:48,039
ใช่ครับท่านประธาน?
219
00:08:48,106 --> 00:08:49,673
คาเรน.
220
00:08:49,740 --> 00:08:51,840
คุณรู้ไหมว่า Jack Bauer อยู่ที่ไหน?
221
00:08:51,905 --> 00:08:53,005
ยังไม่ถึงเวลาครับท่าน
222
00:08:53,072 --> 00:08:54,606
เขาถึงกำหนดกลับมาที่นี่
30 นาทีที่แล้ว
223
00:08:54,673 --> 00:08:56,239
เพื่อนำ Bierko
สอบปากคำ
224
00:08:56,306 --> 00:08:57,573
เขาออกจากกริดแล้ว
225
00:08:57,639 --> 00:08:59,172
ฉันไม่แปลกใจเลย
226
00:08:59,239 --> 00:09:02,539
คาเรน ฉันกำลังออก
คำสั่งผู้บริหาร
227
00:09:02,606 --> 00:09:05,306
เพื่อความสะเทือนใจทันที
และการจับกุมแจ็ค บาวเออร์
228
00:09:05,373 --> 00:09:07,139
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดำเนินการเรื่องนี้
229
00:09:07,206 --> 00:09:09,639
และฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
ความสำคัญสูงสุดของ CTU
230
00:09:12,172 --> 00:09:13,239
ครับท่าน.
231
00:09:13,306 --> 00:09:14,706
เพื่อวัตถุประสงค์
ของหมาย
232
00:09:14,773 --> 00:09:17,840
ฉันจะต้องรู้ว่าอะไร
บาวเออร์กำลังถูกตั้งข้อหา
233
00:09:17,905 --> 00:09:20,439
บทบาทของเขาในการลอบสังหาร
ของประธานาธิบดีเดวิด พาลเมอร์
234
00:09:20,506 --> 00:09:21,872
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เขาได้รับการยกเว้นโทษแล้ว
235
00:09:21,939 --> 00:09:23,039
ของค่าใช้จ่ายนั้นครับ
236
00:09:23,106 --> 00:09:25,706
คุณเอง
คืนสถานะหนังสือรับรองของเขา
237
00:09:25,773 --> 00:09:27,773
ฉันรู้ แต่ฉันไม่มี
ข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว
238
00:09:27,840 --> 00:09:30,373
หลักฐานใหม่บางอย่าง
มีแสงสว่างแล้ว
239
00:09:30,439 --> 00:09:31,373
หลักฐานใหม่?
240
00:09:31,439 --> 00:09:32,740
ใช่.
241
00:09:32,806 --> 00:09:35,072
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
242
00:09:35,139 --> 00:09:38,773
และฉันจะส่งต่อให้คุณ
ในเวลาที่เหมาะสม
243
00:09:38,840 --> 00:09:39,905
ครับท่าน.
244
00:09:39,972 --> 00:09:42,272
คาเรน.
245
00:09:42,339 --> 00:09:44,373
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก
246
00:09:44,439 --> 00:09:46,306
และตอนนี้ฉันก็จะทำ
เหมือนคุณจะรักษา
247
00:09:46,373 --> 00:09:48,840
ที่มาของหมายนี้
เป็นความลับ
248
00:09:48,939 --> 00:09:50,773
เข้าใจแล้วครับท่าน
249
00:09:55,706 --> 00:09:57,373
ออกมาแจ้งเตือน
ในเรื่องแจ็ค บาวเออร์
250
00:09:57,439 --> 00:10:00,473
ถึงหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลางทั้งหมด
หน่วยงานและ NSA
251
00:10:00,539 --> 00:10:01,872
ฉันจะรับทหารด้วย
หมายจับ--
252
00:10:01,939 --> 00:10:03,773
พวกเขามีผู้ชายมากกว่า
บนท้องถนนมากกว่าใครๆ
253
00:10:03,840 --> 00:10:05,972
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
254
00:10:06,039 --> 00:10:08,639
ดึงทรัพยากรของเราออกไป
การค้นพบคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
255
00:10:08,706 --> 00:10:10,872
เพื่อตามล่าแจ็ค บาวเออร์
โดยไม่รู้หลักฐาน?
256
00:10:10,939 --> 00:10:12,905
เป็นคำสั่งโดยตรง
จากประธานาธิบดี
257
00:10:15,806 --> 00:10:18,706
คุณรู้ไหมถ้าเราจริงๆ
อยากไปหาบาวเออร์
258
00:10:18,773 --> 00:10:20,972
เราจำเป็นต้องจับตาดูใครก็ตาม
เขาอาจจะติดต่อเพื่อขอความช่วยเหลือ
259
00:10:22,239 --> 00:10:25,606
เริ่มต้นด้วยออเดรย์ เรนส์
260
00:10:32,339 --> 00:10:33,439
นี่อะไรน่ะ?
261
00:10:33,506 --> 00:10:35,272
โคลอี้ เปิดมันขึ้นมา
และทำให้มันดูเหมือน
262
00:10:35,339 --> 00:10:36,439
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังพูดถึง
263
00:10:36,506 --> 00:10:39,139
โอเค...
264
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
คุณรับฉันได้ไหม
ช่องทางที่ปลอดภัย
265
00:10:41,172 --> 00:10:43,272
ดังนั้นการโทร
บนโทรศัพท์มือถือของฉัน
ไม่สามารถติดตามได้?
266
00:10:43,339 --> 00:10:44,972
แน่นอนว่าใช้เส้นทาง VPN
267
00:10:45,039 --> 00:10:46,606
เอาใครมา.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงจึงจะแตก
268
00:10:46,673 --> 00:10:47,639
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
269
00:10:47,706 --> 00:10:49,005
ฉันเพิ่งพูด
กับแจ็ค
270
00:10:49,072 --> 00:10:51,840
การ์ดเนอร์ไม่ใช่คนนั้น
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
271
00:10:51,905 --> 00:10:53,306
นั่นคือประธานาธิบดีโลแกน
272
00:10:54,473 --> 00:10:56,039
อะไร
273
00:10:56,106 --> 00:10:57,339
แจ็คกำลังเดินทาง
กำลังได้รับหลักฐาน
274
00:10:57,406 --> 00:10:58,706
ฉันจะไปตอนนี้เพื่อช่วยเขา
275
00:10:58,773 --> 00:11:00,272
ใช้เครื่องส่งรับวิทยุ CTU
276
00:11:00,339 --> 00:11:01,740
( เสียงคอมพิวเตอร์ )
ออเดรย์
277
00:11:02,872 --> 00:11:05,806
มันเป็นหมายจับ
สำหรับการจับกุมแจ็ค
278
00:11:05,872 --> 00:11:06,806
มันกำลังเริ่มต้น
279
00:11:06,872 --> 00:11:07,939
เราจะทำอย่างไร?
280
00:11:08,005 --> 00:11:09,506
กำลังจะออกไปเหรอ?
281
00:11:09,573 --> 00:11:11,439
ใช่ฉันกำลังไป
เพื่อพยายามคว้า
282
00:11:11,506 --> 00:11:12,639
สองสามชั่วโมง
ของการนอนหลับ
283
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
ฉันมาพูดคุย
284
00:11:13,740 --> 00:11:15,072
ถึงคุณทั้งคู่
เกี่ยวกับหมายจับ
285
00:11:15,139 --> 00:11:16,972
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ทำไมมันถึงถูกปล่อยออกมา
286
00:11:17,039 --> 00:11:20,106
มีหลักฐานใหม่ที่เกี่ยวข้อง
แจ็คในเรื่องของเดวิด พาลเมอร์
287
00:11:20,172 --> 00:11:22,272
การลอบสังหาร
นั่นไร้สาระ
288
00:11:22,339 --> 00:11:23,373
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ
มือสังหารสารภาพ
289
00:11:23,439 --> 00:11:24,939
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ตรวจสอบบันทึก
290
00:11:25,005 --> 00:11:26,740
ฉันรู้เรื่องท่อนไม้ โคลอี้
291
00:11:26,806 --> 00:11:28,206
คำสั่งของฉันคือให้นำแจ็คเข้ามา
292
00:11:28,272 --> 00:11:30,039
หลักฐานใหม่?
293
00:11:30,106 --> 00:11:31,740
คุณเคยเห็นมันไหม?
294
00:11:32,639 --> 00:11:33,905
มันกำลังจะเกิดขึ้น
295
00:11:33,972 --> 00:11:35,639
ใครสั่งอันนี้คะเรน?
296
00:11:35,706 --> 00:11:37,172
ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเรื่องนั้น
297
00:11:37,239 --> 00:11:39,272
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับแจ็คเหรอ?
298
00:11:39,339 --> 00:11:40,272
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
299
00:11:40,339 --> 00:11:41,573
เราไม่ได้ติดต่อกันตั้งแต่นั้นมา
300
00:11:41,639 --> 00:11:44,373
ฉันหวังว่าฉันไม่มี
เพื่อเตือนคุณคนใดคนหนึ่ง
301
00:11:44,439 --> 00:11:45,872
ที่คุณมี
ภาระผูกพันทางกฎหมาย
302
00:11:45,939 --> 00:11:48,139
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
ถ้าแจ็คติดต่อคุณ
303
00:11:48,206 --> 00:11:51,473
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่อาจดูแปลก
ถึงคุณทั้งสอง--
304
00:11:51,539 --> 00:11:53,439
พูดตามตรง มันส่งผลกับฉัน--
305
00:11:53,506 --> 00:11:55,539
แต่จำไว้เถอะ
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของทุกคน
306
00:11:55,606 --> 00:11:57,106
เพื่อนำแจ็คเข้ามาอย่างสงบ
307
00:11:58,872 --> 00:12:00,473
ขอให้นอนหลับฝันดี
308
00:12:00,539 --> 00:12:02,039
ขอบคุณ
309
00:12:10,573 --> 00:12:11,506
VALERIE ( ทางโทรศัพท์ ):
แฮร์ริส.
310
00:12:11,573 --> 00:12:12,506
วาเลรี่?
311
00:12:12,573 --> 00:12:13,539
ออเดรย์กำลังไป
312
00:12:13,606 --> 00:12:14,840
สถานะของคุณคืออะไร?
313
00:12:14,905 --> 00:12:15,773
เรากำลังวาง
ช่องสัญญาณ
314
00:12:15,840 --> 00:12:18,039
บนรถของออเดรย์
ตอนนี้.
315
00:12:18,106 --> 00:12:19,339
เฮย์ส ( ทางโทรศัพท์ ):
ดี.
316
00:12:19,406 --> 00:12:20,840
รถจะไม่ค่อยมี
บนถนน
317
00:12:20,905 --> 00:12:22,506
ดังนั้นให้ใช้ตัวติดตาม
และจงอยู่ให้พ้นสายตา
318
00:12:22,573 --> 00:12:23,606
จะทำ.
319
00:12:23,673 --> 00:12:25,606
เราไม่ต้องการอะไร
เพื่อหยุดออเดรย์
320
00:12:25,673 --> 00:12:28,473
จากการนำเราไปสู่บาวเออร์
321
00:12:40,972 --> 00:12:42,805
นั่นคือบ้าน
322
00:12:42,872 --> 00:12:44,405
ตกลง.
323
00:12:44,471 --> 00:12:45,872
ธนาคารอะไร
ชื่อผู้จัดการเหรอ?
324
00:12:45,939 --> 00:12:47,138
คาร์ล มอสแมน.
325
00:12:53,438 --> 00:12:54,772
คุณมีปืนแล้วเหรอ?
326
00:12:54,838 --> 00:12:57,538
ใช่ แต่เราไม่ต้องการมัน
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?
327
00:12:57,605 --> 00:12:59,271
เขาจะไม่ปล่อยให้
เข้าไปในธนาคารของเขา
328
00:12:59,338 --> 00:13:00,538
ในตอนกลางคืน
329
00:13:00,605 --> 00:13:01,972
เว้นแต่เขาจะคิด
เขาต้องทำ
330
00:13:02,039 --> 00:13:03,371
แจ็ค ทำไมเราไม่ลองล่ะ
331
00:13:03,438 --> 00:13:04,939
บอกความจริงกับเขาเหรอ?
332
00:13:05,005 --> 00:13:07,338
คุณจะเชื่อไหม? ที่
วิธีเดียวที่เราจะมี
333
00:13:07,405 --> 00:13:08,805
การปฏิบัติตามอย่างครบถ้วนของเขา
คือถ้าเขากลัว
334
00:13:08,872 --> 00:13:12,538
ถ้าคุณไม่สบายใจกับ
ว่าคุณควรอยู่ที่นี่
335
00:13:32,471 --> 00:13:35,171
( คำราม )
336
00:13:50,872 --> 00:13:53,438
ประณามมัน
พวกเขามีสัญญาณเตือนแบบแม่เหล็ก
337
00:13:57,005 --> 00:13:59,072
( หอบ )
338
00:14:11,638 --> 00:14:13,605
เราเข้าแล้ว.
339
00:14:13,671 --> 00:14:16,005
MAN (ในทีวี):
...สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง
340
00:14:16,072 --> 00:14:17,872
ในขณะนั้น
ประธานาธิบดีโลแกนมีกำหนด
341
00:14:17,938 --> 00:14:19,938
เพื่อออกแถลงการณ์
แก่คนอเมริกัน
342
00:14:20,005 --> 00:14:23,504
เกี่ยวกับการแก้ปัญหาที่ประสบความสำเร็จ
ของการคุกคามของผู้ก่อการร้ายในปัจจุบัน
343
00:14:25,605 --> 00:14:27,005
คุณได้ยินไหม
บางสิ่งบางอย่าง?
344
00:14:27,072 --> 00:14:29,072
ชอบอะไร?
345
00:14:30,371 --> 00:14:31,638
ฉันไม่รู้.
346
00:14:34,272 --> 00:14:35,438
คาร์ล?
347
00:14:35,504 --> 00:14:37,504
รอก่อน
348
00:14:38,771 --> 00:14:40,138
คาร์ล?
ฉันจะกลับมาทันที
349
00:14:47,371 --> 00:14:49,404
คุณไม่ย้าย.
350
00:14:51,272 --> 00:14:53,038
โรส โทร
ตำรวจ...!
351
00:14:53,105 --> 00:14:53,671
( คร่ำครวญ )
352
00:14:53,738 --> 00:14:55,771
ปกปิดเขา.
353
00:14:57,272 --> 00:14:58,038
วางโทรศัพท์ลง
354
00:14:58,105 --> 00:15:01,339
วางโทรศัพท์ลงเดี๋ยวนี้!
355
00:15:01,404 --> 00:15:03,371
พาเขามาที่นี่!
356
00:15:03,438 --> 00:15:06,671
ใจเย็นไว้และ.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
357
00:15:08,305 --> 00:15:10,339
โอ้พระเจ้า. คาร์ล...
358
00:15:10,404 --> 00:15:12,205
นั่งบนเตียง
359
00:15:12,272 --> 00:15:14,905
โอเค ดูสิ เงินของเรา
และเครื่องประดับอยู่ในตู้เซฟตั้งพื้น
360
00:15:14,972 --> 00:15:16,838
ในตู้เสื้อผ้า
เราไม่สนใจเรื่องนั้น
361
00:15:16,905 --> 00:15:18,872
คุณจะได้รับเรา
เข้าสู่ธนาคารของคุณ
362
00:15:18,938 --> 00:15:20,872
( หอบ )
363
00:15:21,738 --> 00:15:22,638
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
364
00:15:23,738 --> 00:15:26,838
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ ฉันทำไม่ได้
365
00:15:26,905 --> 00:15:28,972
ระบบสัญญาณกันขโมยและห้องนิรภัย
อนุญาตให้เข้าเท่านั้น
366
00:15:29,038 --> 00:15:30,905
ในช่วงเวลาทำการ
อย่าโกหกฉัน.
367
00:15:30,972 --> 00:15:32,339
ทุกธนาคารก็มี
ขั้นตอน
368
00:15:32,404 --> 00:15:34,471
เพื่ออนุญาตการเข้าถึง
ในระหว่างเกิดเหตุฉุกเฉิน
369
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
เฮ้! ไม่ ไม่!
370
00:15:37,771 --> 00:15:40,605
ฉันจะพาคุณ
ไปที่ธนาคาร
371
00:15:40,671 --> 00:15:42,404
( เงียบๆ
เสียงครวญคราง )
372
00:15:42,471 --> 00:15:43,938
แจ็ค:
ช้าๆ
373
00:15:44,005 --> 00:15:45,471
ลุกขึ้นแต่งตัว
374
00:15:45,538 --> 00:15:49,172
ไปต่อ. ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
375
00:15:51,471 --> 00:15:53,272
ฉันต้องการสี่
เนคไทของคุณ
376
00:15:58,471 --> 00:16:01,872
มัดเธอไว้
ไปที่เก้าอี้
377
00:16:01,938 --> 00:16:04,404
ข้อเท้าและข้อมือ ทำ
แน่นอนว่าเธอไม่ขยับ
378
00:16:13,838 --> 00:16:16,005
มาเร็ว.
ใช่สวัสดี นี่คือออเดรย์ เรนส์
379
00:16:16,072 --> 00:16:18,138
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับเลขาเฮลเลอร์ ได้โปรด
380
00:16:25,005 --> 00:16:27,305
คุณเลขาอยู่นั่น
มีสายเข้ามาหาคุณ
381
00:16:27,371 --> 00:16:29,105
บนอากาศ
ช่องที่เข้ารหัส
382
00:16:29,172 --> 00:16:30,205
มันเป็นลูกสาวของคุณ
383
00:16:32,605 --> 00:16:34,838
ออเดรย์ ทุกอย่างโอเคไหม?
384
00:16:34,905 --> 00:16:37,872
สวัสดี. เอ่อใช่ ฉันไม่เป็นไร
385
00:16:37,938 --> 00:16:39,072
พ่อครับ ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
386
00:16:39,138 --> 00:16:40,371
นี่เป็นสายที่ปลอดภัยหรือไม่?
387
00:16:40,438 --> 00:16:41,738
ปลอดภัยมาก.
388
00:16:41,805 --> 00:16:43,838
เรื่องนี้เกี่ยวกับคำสั่งจับกุมหรือเปล่า?
เพื่อแจ็ค?
389
00:16:43,905 --> 00:16:45,571
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
390
00:16:45,638 --> 00:16:48,638
พ่อครับ ผมลงรายละเอียดไม่ได้
ตอนนี้ แต่แจ็คเป็นผู้บริสุทธิ์
391
00:16:48,705 --> 00:16:49,705
เขากำลังถูกจัดตั้งขึ้น
392
00:16:49,771 --> 00:16:51,339
จัดทำโดยใคร?
393
00:16:51,404 --> 00:16:55,471
อะไรวะ
เกิดอะไรขึ้น ออเดรย์?
394
00:16:55,538 --> 00:16:58,638
เช้านี้คุณโทรหาฉัน
เพื่อบอกฉันว่าแจ็คยังมีชีวิตอยู่
395
00:16:58,705 --> 00:17:00,638
ตอนนี้ฉันได้รับคำพูด
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอีกครั้ง
396
00:17:00,705 --> 00:17:02,172
ในพาลเมอร์
การลอบสังหาร
397
00:17:02,239 --> 00:17:04,504
พ่อครับ ผมคุยกับคุณไม่ได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้
398
00:17:04,571 --> 00:17:06,205
ฉันต้องพบคุณ
ด้วยตนเอง
399
00:17:06,272 --> 00:17:09,205
คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบินของคุณ
ไปลอสแองเจลิสเหรอ?
400
00:17:09,272 --> 00:17:11,371
พ่อครับ ผมจะไม่ถามคุณเลย
การทำเช่นนี้
401
00:17:11,438 --> 00:17:13,038
ถ้ามันไม่ใช่
สำคัญอย่างยิ่ง
402
00:17:16,771 --> 00:17:18,972
เอาล่ะใช่
403
00:17:19,038 --> 00:17:20,504
ขอบคุณ
404
00:17:20,571 --> 00:17:22,371
สนามบินที่ใกล้ที่สุดคือแวนนายส์
405
00:17:25,504 --> 00:17:28,005
เราออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
406
00:17:28,072 --> 00:17:29,471
ฉันจะโทรหาคุณในแนวทางสุดท้าย
407
00:17:29,538 --> 00:17:31,305
ตกลง. ขอบคุณ
ฉันจะพบคุณที่นั่น
408
00:17:31,371 --> 00:17:32,438
ฉันจะได้พบคุณ
409
00:17:32,504 --> 00:17:33,605
ลาก่อน.
410
00:17:36,771 --> 00:17:38,438
ดั๊ก!
411
00:17:40,671 --> 00:17:42,172
ครับท่าน.
412
00:17:42,239 --> 00:17:45,205
เราต้องหยุดที่แอล.เอ.
413
00:17:45,272 --> 00:17:47,305
และเก็บมันไว้ไม่ให้ปรากฏ
414
00:17:47,371 --> 00:17:48,771
ครับท่าน.
415
00:18:04,305 --> 00:18:05,438
ดึงไป
416
00:18:05,504 --> 00:18:07,105
เธอหยุด
417
00:18:07,172 --> 00:18:09,105
มุมหนึ่งของอัลเดอร์ตัน
418
00:18:09,172 --> 00:18:10,638
และเดวิส
419
00:18:11,862 --> 00:18:13,695
มันเป็นปั๊มน้ำมัน
420
00:18:13,762 --> 00:18:14,829
โคลอี:
โอ'ไบรอัน.
421
00:18:14,895 --> 00:18:15,829
โคลอี้ ฉันเอง
422
00:18:15,895 --> 00:18:18,562
เดี๋ยว.
423
00:18:18,628 --> 00:18:21,162
โอเค เปลี่ยนไปแล้ว
ไปยัง VPN ของฉันเอง ตอนนี้พวกเขาทำไม่ได้
424
00:18:21,229 --> 00:18:22,461
ตรวจสอบปลายทั้งสองข้าง
ของการสนทนา
425
00:18:22,528 --> 00:18:24,361
คุณมีเครื่องส่งรับวิทยุไหม?
ใช่. รอก่อน
426
00:18:25,628 --> 00:18:27,562
เอาล่ะอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
427
00:18:27,628 --> 00:18:29,595
ปรับให้เป็นกรรมสิทธิ์
ช่อง 17,
428
00:18:29,662 --> 00:18:31,461
ปรับความไว
ขึ้นตลอดทาง
429
00:18:31,528 --> 00:18:33,495
ดูว่าคุณรับหรือไม่
สัญญาณนำร่อง
430
00:18:33,562 --> 00:18:35,361
โอเค เดี๋ยวก่อน
431
00:18:37,129 --> 00:18:39,095
( เสียงแหลมสูง )
432
00:18:39,162 --> 00:18:40,428
ว้าว. คุณได้ยินไหม?
433
00:18:40,495 --> 00:18:43,029
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า--
พวกเขาติดเครื่องติดตามคุณ
434
00:18:45,395 --> 00:18:47,829
ฉันพบมัน เอาล่ะ โคลอี้
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ
435
00:18:47,895 --> 00:18:50,095
ออเดรย์ คุณต้องการ
เพื่อปิดการใช้งานโทรศัพท์ของคุณ
436
00:18:50,162 --> 00:18:52,395
โดยการถอดแบตเตอรี่ออก
โดยเร็วที่สุด
437
00:18:52,461 --> 00:18:53,895
เอาล่ะ
ฉันต้องรอ
438
00:18:53,962 --> 00:18:55,929
สำหรับสายจากแจ็ค
แล้วฉันจะ
ตกลง.
439
00:19:16,395 --> 00:19:17,628
( ถอนหายใจ )
440
00:19:35,162 --> 00:19:36,628
ใช่
441
00:19:36,695 --> 00:19:39,095
ท่านครับ มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
442
00:19:39,162 --> 00:19:41,829
ใช่.
443
00:19:41,895 --> 00:19:43,361
งานแถลงข่าว.
444
00:19:43,428 --> 00:19:44,762
ถูกต้องแล้ว
445
00:19:44,829 --> 00:19:46,995
นายประธานาธิบดี
446
00:19:47,062 --> 00:19:48,528
ถ้าฉันทำได้
มีเวลาสักครู่...
447
00:19:48,595 --> 00:19:50,095
เอ่อ ฉันควรจะเสร็จแล้ว
448
00:19:50,162 --> 00:19:51,328
ด้วยคำพูดของฉัน
ไม่นาน ฮัล.
449
00:19:51,395 --> 00:19:52,795
นี่อาจเป็นได้
ไวต่อเวลาครับท่าน
450
00:19:52,862 --> 00:19:54,595
ฉันเพิ่งได้รับการแจ้งเตือน
นั่นเป็นหมายจับ
451
00:19:54,662 --> 00:19:56,296
ได้รับการออกสำหรับแจ็คบาวเออร์
452
00:19:58,029 --> 00:20:00,461
ขอบคุณแอรอน
453
00:20:00,528 --> 00:20:03,795
ครับท่าน.
454
00:20:06,895 --> 00:20:08,795
แล้วหมายจับล่ะ?
455
00:20:08,862 --> 00:20:11,395
ก็มันเป็นผู้บริหาร
หมายสาขา
456
00:20:11,461 --> 00:20:13,795
ฉันไม่ได้ออกดังนั้นมัน
คงจะมาจากคุณ
457
00:20:13,862 --> 00:20:15,262
ถูกต้องมันมาจากฉัน
458
00:20:15,328 --> 00:20:16,995
อย่างที่คุณเคย
ให้ฉันรับผิดชอบ
459
00:20:17,062 --> 00:20:19,229
ของการกำกับดูแล CTU และ
การโอนความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
460
00:20:19,296 --> 00:20:21,428
คุณไม่คิดว่า
คุณควรจะพูดคุยเรื่องนี้
461
00:20:21,495 --> 00:20:23,795
กับฉันก่อนเหรอ?
462
00:20:23,862 --> 00:20:25,562
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
วันนี้คุณทำเสร็จแล้ว ฮัล
463
00:20:25,628 --> 00:20:29,962
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
ฉันยังคงเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
464
00:20:30,029 --> 00:20:33,029
แน่นอนครับท่านประธาน
แต่แจ็คบาวเออร์ล่ะ?
465
00:20:33,095 --> 00:20:34,829
มันไม่ได้
สมเหตุสมผล
466
00:20:34,895 --> 00:20:37,428
เราก็ควรที่จะรักษา.
ผู้ชายคนนั้นเหมือนฮีโร่
467
00:20:37,495 --> 00:20:38,762
ฉันข้ามบันทึกไปแล้ว
468
00:20:38,829 --> 00:20:40,162
วอลต์ คัมมิงส์ สารภาพแล้ว
469
00:20:40,229 --> 00:20:42,728
ที่เขาจัดของพาลเมอร์
การลอบสังหาร วางกรอบบาวเออร์
470
00:20:42,795 --> 00:20:44,328
ชัดเจนแล้ว
471
00:20:44,395 --> 00:20:46,829
คัมมิงส์กำลังปกป้องบาวเออร์
472
00:20:46,895 --> 00:20:49,461
ทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
473
00:20:49,528 --> 00:20:51,795
แต่ความจริงยังคงอยู่
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว
474
00:20:51,862 --> 00:20:53,628
จากแหล่งข่าวกรอง
475
00:20:53,695 --> 00:20:56,229
ว่าแจ็ค บาวเออร์เป็น
ไม่ต้องสงสัยเลย คนยิงปืน
476
00:20:56,296 --> 00:20:58,262
แหล่งที่มาใดบ้าง?
ก็พอแล้ว!
477
00:20:58,328 --> 00:21:00,995
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และท้าทายคำสั่งของฉัน
478
00:21:01,062 --> 00:21:04,495
คุณมีความกังวลนะฮัล
479
00:21:04,562 --> 00:21:06,528
เราจะจัดเรียงทั้งหมดนี้ออก
480
00:21:06,595 --> 00:21:08,262
เมื่อบาวเออร์ถูกควบคุมตัว
481
00:21:08,328 --> 00:21:09,862
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?
482
00:21:09,929 --> 00:21:11,662
ครับท่าน.
483
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
ดี.
484
00:21:16,929 --> 00:21:19,361
แม่?
485
00:21:36,762 --> 00:21:38,762
( น้ำไหล )
486
00:21:50,429 --> 00:21:53,329
( สะอื้น )
487
00:21:54,929 --> 00:21:57,295
( สะอื้นต่อไป )
488
00:21:57,362 --> 00:21:59,562
เอมี่?
489
00:21:59,629 --> 00:22:02,995
ที่รัก ไม่เป็นไร
490
00:22:04,095 --> 00:22:06,896
( เสียงครวญคราง )
491
00:22:06,963 --> 00:22:09,896
รอก่อน. ฉันกำลังมา.
492
00:22:09,963 --> 00:22:13,295
( สะอื้นต่อไป )
493
00:22:17,195 --> 00:22:20,462
รอก่อนนะที่รัก
ฉันกำลังมา.
494
00:22:21,496 --> 00:22:24,629
( เสียงครวญคราง )
495
00:22:25,995 --> 00:22:27,929
แม่! แม่!
496
00:22:27,995 --> 00:22:31,128
แม่.
497
00:22:39,162 --> 00:22:41,662
ผู้หญิง:
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
498
00:22:41,729 --> 00:22:43,662
แม่ของฉัน-- เธอหมดสติไปแล้ว
499
00:22:43,729 --> 00:22:45,229
ฉันไม่สามารถปลุกเธอได้
500
00:22:45,295 --> 00:22:47,262
ใจเย็นๆ บอกชื่อของคุณมา
501
00:22:47,329 --> 00:22:49,496
เอมี่. แม่ของฉันชื่อเอเวลิน
502
00:22:49,562 --> 00:22:50,896
คุณแม่ของคุณนามสกุลอะไร?
503
00:22:50,963 --> 00:22:52,329
มาร์ติน.
504
00:22:52,395 --> 00:22:55,095
เธอชื่อเอเวลิน มาร์ติน
505
00:22:55,162 --> 00:22:57,462
เอาล่ะที่รัก
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
506
00:22:59,896 --> 00:23:01,929
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
507
00:23:01,995 --> 00:23:03,762
ใช่.
508
00:23:03,829 --> 00:23:06,829
ผู้ชาย:
นายครับ มีสายเข้ามา
ไปยังเจ้าหน้าที่ 911
509
00:23:06,896 --> 00:23:08,829
จากโมเทล 6
บนพอร์เตอร์วัลเลย์ไดรฟ์
510
00:23:08,896 --> 00:23:12,329
ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
สำหรับเอเวลิน มาร์ติน
511
00:23:26,229 --> 00:23:30,162
โลแกน:
เพื่อนชาวอเมริกันของฉันก็คือด้วย
ข้าพเจ้าได้ประกาศความโล่งใจอย่างยิ่ง
512
00:23:30,229 --> 00:23:34,662
ว่าภัยคุกคามของผู้ก่อการร้าย
ประเทศของเราที่ต้องเผชิญในวันนี้จบลงแล้ว
513
00:23:34,729 --> 00:23:37,562
เมื่อกว่าชั่วโมงที่แล้ว รัฐบาลกลาง
ตัวแทนต่อต้านการก่อการร้าย
514
00:23:37,628 --> 00:23:38,862
ภายใต้การดูแลของฉัน
515
00:23:38,929 --> 00:23:41,628
ขัดขวางการโจมตีครั้งล่าสุด
กับพลเรือนผู้บริสุทธิ์
516
00:23:41,695 --> 00:23:45,929
ธรรมชาติที่ถูกเก็บรักษาไว้
เป็นความลับเนื่องจากความมั่นคงของชาติ
517
00:23:45,996 --> 00:23:49,929
นี้ทำร่วมกับประชาชน
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุด
518
00:23:49,996 --> 00:23:51,695
เขาทำมันจริงๆ
519
00:23:51,762 --> 00:23:53,463
คุณผู้หญิง?
520
00:23:53,528 --> 00:23:56,562
ชาร์ลส์.
521
00:23:56,628 --> 00:24:00,329
พระองค์ทรงหยุดผู้ก่อการร้าย
มีการลงนามสนธิสัญญา
522
00:24:00,396 --> 00:24:02,929
เขาบอกว่าเขาจะ
ฝ่าวิกฤตินี้ไป
523
00:24:02,996 --> 00:24:03,929
และทุกอย่าง
คงจะโอเค
524
00:24:03,996 --> 00:24:07,996
และมันก็เป็น
525
00:24:08,062 --> 00:24:09,795
ฉันควรจะเชื่อใจเขา
526
00:24:09,862 --> 00:24:12,296
ใช่ครับคุณผู้หญิง
527
00:24:12,363 --> 00:24:14,662
มีอะไรผิดปกติแอรอน?
528
00:24:16,695 --> 00:24:18,695
ฉันเป็นเพียงการต่อสู้เล็กน้อย
529
00:24:18,762 --> 00:24:22,329
โลแกน:
พวกเขาพยายามที่จะตกราง
ข้อตกลงประวัติศาสตร์...
530
00:24:35,495 --> 00:24:37,396
แจ็ค ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้น
หยุดที่นี่เหรอ?
531
00:24:37,463 --> 00:24:39,162
มีทหารมากเกินไป
จุดตรวจในพื้นที่
532
00:24:39,229 --> 00:24:40,363
พวกเขาจะหยุดรถของเรา
533
00:24:40,429 --> 00:24:42,262
ที่เหลือเราต้องไป
ของทางเดินเท้า
534
00:24:42,329 --> 00:24:43,495
ธนาคารอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน?
535
00:24:43,562 --> 00:24:45,096
ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์
ทางนั้น
536
00:24:45,162 --> 00:24:48,262
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
537
00:24:49,829 --> 00:24:51,795
จะกลับมาทันที
538
00:24:53,862 --> 00:24:57,795
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
539
00:24:57,862 --> 00:24:59,862
แอรอน นี่แจ็คนะ
540
00:24:59,929 --> 00:25:01,695
แจ็ค คุณรู้ไหม
ของประธานาธิบดีโลแกน
541
00:25:01,762 --> 00:25:03,762
ได้ออกหมายจับคุณแล้ว
สำหรับบทบาทของคุณ
542
00:25:03,829 --> 00:25:04,795
ในการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์?
543
00:25:04,862 --> 00:25:06,396
ไม่ แต่นั่นก็สมเหตุสมผล
544
00:25:06,463 --> 00:25:09,429
รองประธานาธิบดีไม่ใช่คนคนนั้น
เขาคือใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
545
00:25:09,495 --> 00:25:11,695
ไม่ นี่คือโลแกน
546
00:25:11,762 --> 00:25:13,628
พวกเขากำลังจะมี
ทุกหน่วยงาน
547
00:25:13,695 --> 00:25:14,862
และกองทัพ
กำลังมองหาคุณ
548
00:25:14,929 --> 00:25:17,162
และโลแกนเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเรียกพวกเขาออกไปได้
549
00:25:17,229 --> 00:25:18,762
ทันทีที่เรามี
หลักฐานที่อยู่ในมือ
550
00:25:18,829 --> 00:25:20,829
เราจะผ่านมันไป
ถึงรัฐมนตรีกลาโหมเฮลเลอร์
551
00:25:20,895 --> 00:25:22,196
หลังจากนั้น
มันจะไม่สำคัญ
552
00:25:22,262 --> 00:25:24,196
มีอะไรหรือเปล่าครับผม
ช่วยคุณได้ไหมแจ็ค?
553
00:25:24,262 --> 00:25:26,129
เปิดตาของคุณไว้
และระวังหลังของคุณ
554
00:25:26,196 --> 00:25:27,795
จะทำ.
555
00:25:30,528 --> 00:25:32,229
ลงจากรถ.
556
00:25:32,296 --> 00:25:33,495
มาเร็ว.
557
00:25:36,562 --> 00:25:38,795
ไปกันเลย
558
00:25:43,062 --> 00:25:44,795
ย้ายย้าย
559
00:25:49,296 --> 00:25:50,329
( รถกำลังเข้าใกล้ )
560
00:25:50,396 --> 00:25:51,396
( กระซิบ ):
คลุมไว้ ไปกันเลย!
561
00:25:57,962 --> 00:25:59,996
ไม่ใช่คำพูด
562
00:26:09,895 --> 00:26:12,329
ผู้หญิง:
คุณเฮย์ส วาเลอรี แฮร์ริส
อยู่ในบรรทัดที่สองสำหรับคุณ
563
00:26:12,396 --> 00:26:14,729
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
564
00:26:14,795 --> 00:26:15,762
วาเลรี เกิดอะไรขึ้น?
565
00:26:15,829 --> 00:26:18,595
เราสูญเสียออเดรย์ เรนส์ ไป
อะไร
566
00:26:18,662 --> 00:26:20,196
เธอพบเครื่องติดตามแล้ว
และโอนไปแล้ว
567
00:26:20,262 --> 00:26:22,196
ไปยังรถบรรทุก DWP
ที่ปั๊มน้ำมัน
568
00:26:22,262 --> 00:26:24,329
ประณามมัน เป็นยังไงบ้าง
เธอหามันเจอเหรอ?
569
00:26:24,396 --> 00:26:25,962
เธอได้
ไม่มีประสบการณ์ภาคสนาม
ฉันไม่รู้.
570
00:26:26,029 --> 00:26:27,329
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เราค้นพบมัน
571
00:26:27,396 --> 00:26:29,463
ผู้ชาย DWP หยุดอยู่หรือเปล่า
ตรวจสอบสายไฟที่ชำรุด
572
00:26:29,528 --> 00:26:31,762
เอาล่ะ รักษาตำแหน่งของคุณไว้
573
00:26:31,829 --> 00:26:33,062
และรอคำแนะนำของฉัน
574
00:26:33,129 --> 00:26:34,363
จะทำ.
575
00:26:36,363 --> 00:26:38,162
ไมล์:
ปาปาเซียน.
576
00:26:38,229 --> 00:26:40,129
ออเดรย์ เรนส์
ทิ้งช่องสัญญาณของเธอไป
577
00:26:40,196 --> 00:26:42,795
ฉันต้องการให้คุณเปลี่ยนเส้นทางดาวเทียม
เฝ้าระวังและติดตามเธอ
578
00:26:42,862 --> 00:26:44,962
ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทาง CalTrans ได้
และอาจจะเป็น SAT-LINK หนึ่งอัน
579
00:26:45,029 --> 00:26:47,729
แต่ที่เหลือก็ทุ่มเท
เพื่อตามหาบาวเออร์
580
00:26:47,795 --> 00:26:50,296
การติดตามออเดรย์ควรนำเรา
ขวาเพื่อบาวเออร์
581
00:26:50,363 --> 00:26:51,996
เดี๋ยวทำเสร็จแล้วบอกด้วย
582
00:26:52,062 --> 00:26:53,396
เมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยู่บนนั้น
583
00:27:05,895 --> 00:27:08,296
ติดกับผนัง.
584
00:27:08,363 --> 00:27:10,229
ดูเขาสิ
585
00:27:10,296 --> 00:27:11,929
แค่ทำตามที่เขาบอกคาร์ล
586
00:27:11,996 --> 00:27:14,729
ทำตามที่เขาบอกแล้วคุณจะ
กลับบ้านก่อนที่คุณจะรู้ตัว
ขวา.
587
00:27:21,595 --> 00:27:22,862
ขั้นตอนฉุกเฉินคืออะไร
588
00:27:22,929 --> 00:27:24,396
เพื่อเข้าธนาคาร?
ฉันมีเวลา 30 วินาที
589
00:27:24,463 --> 00:27:25,895
เพื่อใส่กุญแจของฉันเข้าไป
แผงสัญญาณเตือน
590
00:27:25,962 --> 00:27:27,129
จากนั้นฉันก็ใส่รหัสของฉัน
591
00:27:27,196 --> 00:27:28,762
คุณใส่รหัสผิด
และแจ้งตำรวจ
592
00:27:28,829 --> 00:27:30,096
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำ
593
00:27:30,162 --> 00:27:31,296
โทรไปครั้งเดียว ภรรยาคุณตายแล้ว
594
00:27:31,363 --> 00:27:32,628
คุณเข้าใจฉันไหม?
ใช่.
595
00:27:32,695 --> 00:27:33,762
ไปกันเลย
596
00:28:02,030 --> 00:28:04,130
ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?
597
00:28:04,197 --> 00:28:07,130
พาเราไปด้านหลัง
อยู่ห่างจากหน้าต่าง
598
00:28:18,896 --> 00:28:20,796
ฉันจะเปิดมันได้อย่างไร?
599
00:28:20,863 --> 00:28:23,130
มีรหัส 12 หลักแต่
มันเป็นขั้นตอนการปลดล็อคแบบกำหนดเวลา
600
00:28:23,197 --> 00:28:24,563
ซึ่งทำให้เพียงพอ
เวลาสำหรับตำรวจ
601
00:28:24,629 --> 00:28:25,830
ที่จะถึงภายในงาน
602
00:28:25,896 --> 00:28:28,096
ที่ใครบางคนควร
ปลุกให้เงียบ
603
00:28:28,163 --> 00:28:29,663
เขียนรหัสลงไปให้ฉัน
604
00:28:38,362 --> 00:28:41,163
พาเขาไปที่แห่งหนึ่ง
โต๊ะ จงจับตาดูเขาให้ดี
605
00:28:47,830 --> 00:28:49,796
ฉันรู้จักคุณ
606
00:28:51,729 --> 00:28:52,896
ไม่ คุณทำไม่ได้
ใช่ฉันทำ.
607
00:28:52,963 --> 00:28:54,796
คุณเป็นน้องชายของเดวิด พาลเมอร์
608
00:28:54,863 --> 00:28:56,996
ฉันเห็นคุณในทีวี
เช้านี้
609
00:28:57,063 --> 00:28:59,362
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เขาถูกยิง
610
00:28:59,429 --> 00:29:01,429
ตอนนี้อะไรนรก
คุณกำลังทำในธนาคารของฉันใช่ไหม?
611
00:29:01,496 --> 00:29:03,796
แล้วเขาเป็นใคร?
612
00:29:03,863 --> 00:29:05,462
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไร้สาระที่จะถามคุณ
613
00:29:05,529 --> 00:29:07,263
ที่จะไว้วางใจฉันภายใต้
สถานการณ์เหล่านี้
614
00:29:07,329 --> 00:29:09,396
แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
615
00:29:09,462 --> 00:29:10,729
โอ้ มาเลย
616
00:29:10,796 --> 00:29:13,063
คุณขู่ฉันด้วยปืน
คุณลักพาตัวฉัน
617
00:29:13,130 --> 00:29:14,329
คุณกำลังปล้นธนาคารของฉัน
618
00:29:14,396 --> 00:29:17,163
ตอนนี้ฉันสมควรที่จะรู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
619
00:29:20,796 --> 00:29:22,696
ดี.
620
00:29:22,763 --> 00:29:24,429
ฉันกับแจ็คเชื่อ
มีหลักฐานอยู่ข้างใน
621
00:29:24,496 --> 00:29:26,729
หนึ่งในตู้นิรภัยของคุณ
กล่องที่จะพิสูจน์
622
00:29:26,796 --> 00:29:28,696
ซึ่งอยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร
ของพี่ชายฉัน โอเคไหม?
623
00:29:30,729 --> 00:29:32,329
แจ็ค:
เวย์น.
624
00:29:37,230 --> 00:29:38,462
เกิดอะไรขึ้น?
625
00:29:38,529 --> 00:29:40,329
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกว่าแจ็ค?
626
00:29:40,396 --> 00:29:42,263
เขาจำฉันได้
ไม่เป็นไร.
627
00:29:42,329 --> 00:29:43,529
คุณมอสแมน
628
00:29:43,596 --> 00:29:45,362
ความล่าช้านานแค่ไหน
ก่อนที่ห้องนิรภัยจะเปิด?
629
00:29:45,429 --> 00:29:46,830
ห้านาที.
630
00:29:46,896 --> 00:29:49,197
เป็นความจริงอย่างที่เขาพูดหรือเปล่า?
นั่นคือเหตุผลที่คุณสองคนมาที่นี่เหรอ?
631
00:29:49,263 --> 00:29:50,596
ใช่.
632
00:29:50,663 --> 00:29:54,230
ทำไมคุณไม่เพียงแค่รอ
จนถึงเช้า รับหมายเรียกไหม?
633
00:29:54,297 --> 00:29:56,696
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
จะไม่มีวันปล่อยมันไปไกลขนาดนั้น
634
00:29:56,763 --> 00:29:58,396
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันแล้ว
คืนนี้สองครั้ง คาร์ล
635
00:29:59,963 --> 00:30:01,996
และพวกเขาจะลองอีกครั้ง
โอกาสแรกที่พวกเขาได้รับ
636
00:30:06,763 --> 00:30:07,696
( สูดจมูก )
637
00:30:07,763 --> 00:30:09,030
( คราง )
638
00:30:09,096 --> 00:30:10,596
แม่.
639
00:30:12,830 --> 00:30:13,863
ผู้ชาย:
นางสาวมาร์ติน
640
00:30:13,930 --> 00:30:15,429
คุณตกใจมาก
641
00:30:15,496 --> 00:30:18,863
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะโอเค
642
00:30:18,930 --> 00:30:20,863
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
643
00:30:22,130 --> 00:30:24,663
( เสียงปืนเงียบลง )
644
00:30:30,663 --> 00:30:32,696
บาวเออร์อยู่ไหน?
645
00:30:34,096 --> 00:30:35,629
( กรีดร้อง )
646
00:30:43,930 --> 00:30:44,830
คุณทำ?
647
00:30:44,897 --> 00:30:46,363
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
648
00:30:46,429 --> 00:30:47,696
ฉันดีใจ.
649
00:30:47,763 --> 00:30:50,530
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
650
00:30:50,628 --> 00:30:52,762
ฉันคิดว่า
คุณไปนอนแล้ว
651
00:30:52,828 --> 00:30:54,461
ไม่
652
00:30:56,461 --> 00:30:58,261
ฉัน เอ่อ เฝ้าดูคุณ
ด้วยการกด
653
00:30:58,328 --> 00:31:01,595
คือ มอร์รี่
654
00:31:01,662 --> 00:31:03,395
และเขาก็คิดว่า
มันไปได้ค่อนข้างดี
655
00:31:03,461 --> 00:31:05,461
ดี.
656
00:31:05,528 --> 00:31:07,962
แต่นั่นไม่ได้
เริ่มอธิบายมัน
657
00:31:08,029 --> 00:31:10,295
ชาร์ลส คุณมีแล้ว
ที่จะจัดการกับ
658
00:31:10,361 --> 00:31:12,628
วิกฤติมากขึ้นในวันนี้
มากกว่าประธานาธิบดีคนใด
659
00:31:12,695 --> 00:31:15,295
ตลอดระยะเวลา
660
00:31:15,361 --> 00:31:16,461
คุณ...
661
00:31:16,528 --> 00:31:19,395
งดงามมาก
662
00:31:21,428 --> 00:31:22,695
งดงาม.
663
00:31:22,762 --> 00:31:25,628
ฉันชอบเสียงนั้นนะ
664
00:31:25,695 --> 00:31:28,228
โดยเฉพาะที่มาจากคุณ
665
00:31:30,995 --> 00:31:33,061
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
666
00:31:33,128 --> 00:31:36,628
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณอาย
มากเท่ากับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของคุณ
667
00:31:36,695 --> 00:31:37,828
หยุด. ไม่
668
00:31:37,895 --> 00:31:38,828
อย่าไร้สาระ.
669
00:31:38,895 --> 00:31:39,862
ฉันหมายถึง
670
00:31:39,929 --> 00:31:41,562
คุณเดินขึ้นไปที่
ขอบสองสามครั้ง
671
00:31:41,628 --> 00:31:42,628
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
672
00:31:44,662 --> 00:31:47,328
ฉันจะพยายามหาคำชมเชย
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
673
00:31:47,395 --> 00:31:50,161
ฉันขอโทษมาร์ตี้
674
00:31:50,228 --> 00:31:51,361
ฉันไม่ได้...
675
00:32:00,695 --> 00:32:03,194
ว้าว.
676
00:32:03,261 --> 00:32:04,962
วันนี้ฉันเห็นแก่ตัวมาก
677
00:32:05,029 --> 00:32:05,962
ไม่
678
00:32:06,029 --> 00:32:07,395
คุณมีมาก
บนจานของคุณ
679
00:32:07,461 --> 00:32:09,295
คุณไม่ต้องการฉัน
กองมากขึ้น
680
00:32:09,361 --> 00:32:10,295
ไม่ ฉัน...
681
00:32:10,361 --> 00:32:12,595
กรุณาอย่า
พูดอะไรก็ได้
682
00:32:12,662 --> 00:32:14,795
เพียงยอมรับคำขอโทษของฉัน
683
00:32:14,862 --> 00:32:16,128
ฉันทำ.
684
00:32:16,194 --> 00:32:18,995
ฉันทำ ฉันยอมรับ
คำขอโทษของคุณ
685
00:32:19,061 --> 00:32:21,328
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
686
00:32:28,895 --> 00:32:30,828
ฉันต้องทำเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
687
00:32:30,895 --> 00:32:32,094
มันคือใคร?
ตอนนี้สิ่งที่แตกต่าง
688
00:32:32,161 --> 00:32:33,428
มันทำให้?
ได้โปรดมาร์ตี้
689
00:32:33,495 --> 00:32:35,128
ฉันคิดว่าวิกฤตสิ้นสุดลงแล้ว
690
00:32:35,194 --> 00:32:36,128
ฉันคิดว่าคุณและฉัน...
( เสียงโทรศัพท์ )
691
00:32:36,194 --> 00:32:38,962
เอาล่ะ.
692
00:32:44,595 --> 00:32:46,495
ใช่.
693
00:32:46,562 --> 00:32:48,395
เรารู้ว่าบาวเออร์อยู่ที่ไหน
694
00:32:48,461 --> 00:32:49,828
เอเวลินยอมแพ้เขา
695
00:32:49,895 --> 00:32:52,194
งั้นก็จัดการมันซะ
696
00:32:52,261 --> 00:32:54,495
คนของฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
697
00:32:54,562 --> 00:32:55,562
ดี.
698
00:32:55,628 --> 00:32:58,228
แจ้งให้เราทราบเมื่อเสร็จแล้ว
699
00:33:02,895 --> 00:33:04,795
ฉันขอโทษที่รัก
700
00:33:04,862 --> 00:33:08,228
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ใช้
ถึงความคิดที่ว่า...
701
00:33:08,295 --> 00:33:10,461
ว่าวิกฤติผ่านไปแล้ว
702
00:33:10,528 --> 00:33:11,962
ทำอะไรเสร็จเมื่อไหร่?
703
00:33:12,029 --> 00:33:13,595
อะไร
คุณเพิ่งพูดว่า
704
00:33:13,662 --> 00:33:14,862
“เสร็จแล้วก็บอกฉันด้วยนะ”
705
00:33:14,929 --> 00:33:16,895
โอ้นั่นคือเจมี่
706
00:33:16,962 --> 00:33:19,128
ฉันขอให้เธอเขียนถึงฉัน
สุนทรพจน์ทางวิทยุ
707
00:33:19,194 --> 00:33:20,695
สำหรับพรุ่งนี้เช้า
708
00:33:26,962 --> 00:33:28,728
เราเจอออเดรย์ เรนส์แล้ว
709
00:33:28,795 --> 00:33:29,929
ที่ไหน?
710
00:33:29,995 --> 00:33:31,828
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่มัลฮอลแลนด์
711
00:33:31,895 --> 00:33:33,428
เชื่อมต่อฉันกับแฮร์ริส
712
00:33:36,728 --> 00:33:38,628
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
713
00:33:38,695 --> 00:33:39,895
แฮร์ริส.
714
00:33:39,962 --> 00:33:41,929
วาเลรี,
เรามีวิธีแก้ไขเรนส์
715
00:33:41,995 --> 00:33:43,795
เธอกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ Sepulveda Pass,
716
00:33:43,862 --> 00:33:45,061
ขึ้นมาบนมัลฮอลแลนด์
717
00:33:45,128 --> 00:33:47,029
คัดลอกสิ่งนั้น
718
00:33:47,094 --> 00:33:49,128
ไปกันเถอะ
( สตาร์ทเครื่องยนต์ )
719
00:33:49,194 --> 00:33:52,595
( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
720
00:34:02,194 --> 00:34:03,495
โคลอี้?
721
00:34:03,562 --> 00:34:04,895
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
722
00:34:04,962 --> 00:34:07,194
ไม่
723
00:34:07,261 --> 00:34:09,061
มันคืออะไร?
724
00:34:09,128 --> 00:34:11,361
ฉันได้รับมอบหมายให้
บันทึกดาวเทียมทั้งหมด
725
00:34:11,428 --> 00:34:12,762
และกิจกรรมวิดีโอภาคพื้นดิน
726
00:34:12,828 --> 00:34:14,528
แต่เป็นส่วนหนึ่งของเวกเตอร์
ถูกล็อคออก
727
00:34:14,595 --> 00:34:16,595
ล็อคเอาท์เหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
728
00:34:16,662 --> 00:34:19,029
ฉันหมายถึงของใครบางคน
เข้าควบคุมสิ่งหนึ่ง
729
00:34:19,094 --> 00:34:20,395
ของดาวเทียม
โดยใช้คลาสหนึ่ง
730
00:34:20,461 --> 00:34:21,962
การแทนที่ลำดับความสำคัญ
731
00:34:22,029 --> 00:34:23,295
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
732
00:34:23,361 --> 00:34:24,328
ไม่
733
00:34:24,395 --> 00:34:25,862
ฉันจะตรวจสอบมัน
ขอบคุณ.
734
00:34:33,128 --> 00:34:35,128
( ถอนหายใจ )
735
00:34:36,361 --> 00:34:39,995
อึ.
736
00:35:05,461 --> 00:35:06,962
ครอบคลุมทุกประเด็นครับท่าน
737
00:35:07,029 --> 00:35:08,194
ปริมณฑลมีความปลอดภัย
738
00:35:08,261 --> 00:35:09,695
คุณมีภาพหรือไม่?
739
00:35:09,762 --> 00:35:12,029
ฉันทำสั้น ๆ
เอาล่ะ ฟังนะ
740
00:35:12,094 --> 00:35:14,828
คุณบอกคนของคุณทันทีว่า
และฉันหมายถึงทันทีทันใด
741
00:35:14,895 --> 00:35:16,962
บาวเออร์ก้าวออกไปข้างนอก
อาคารธนาคารแห่งนั้น
742
00:35:17,029 --> 00:35:18,361
คุณพาเขาลงไป
743
00:35:18,428 --> 00:35:20,528
แล้วค่อยฆ่าคนอื่น
และบันทึกอย่างปลอดภัย
744
00:35:20,595 --> 00:35:25,528
( เสียงกริ่ง )
745
00:35:25,595 --> 00:35:26,628
อันไหนมันคืออะไร?
746
00:35:26,695 --> 00:35:29,595
ยี่สิบสาม.
747
00:35:30,962 --> 00:35:32,461
มอสแมน:
คุณพาลเมอร์
748
00:35:32,528 --> 00:35:33,728
ฉันชื่นชมพี่ชายของคุณ
เป็นเรื่องใหญ่
749
00:35:33,795 --> 00:35:34,795
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
750
00:35:34,862 --> 00:35:35,862
ขอบคุณ
751
00:35:40,194 --> 00:35:42,094
เฮนเดอร์สัน (ในเทป):
มันจะต้องเสร็จสิ้นครับ
752
00:35:42,161 --> 00:35:44,161
โลแกน:
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำอะไร
เสร็จแล้ว คุณเฮนเดอร์สัน
753
00:35:44,228 --> 00:35:47,228
ฉันไม่เคยอนุญาตคุณเลย
เพื่อฆ่าเดวิด พาลเมอร์
754
00:35:47,295 --> 00:35:48,461
พาลเมอร์กำลังจมูกไปรอบ ๆ
755
00:35:48,528 --> 00:35:50,029
เขาคงได้รู้แล้ว.
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ
756
00:35:50,094 --> 00:35:51,828
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าครับท่าน
เขาโทรหาภรรยาของคุณ
757
00:35:51,895 --> 00:35:54,795
ฉันจัดการภรรยาได้
758
00:35:54,862 --> 00:35:56,695
ตอนนี้ความกังวลของฉัน
กำลังรักษาการดำเนินการนี้ไว้
759
00:35:56,762 --> 00:35:58,562
จากการพังทลาย
เหมือนบ้านไพ่
760
00:35:58,628 --> 00:36:00,328
คุณได้รับการคุ้มครองครับ
นั่นคือเสียงของประธานาธิบดีโลแกน
761
00:36:00,395 --> 00:36:01,395
ทุกกระทู้จะจบลง
กับคัมมิงส์
762
00:36:01,461 --> 00:36:02,562
เขาคิดว่าเขากำลังทำสิ่งนี้
763
00:36:02,628 --> 00:36:05,428
และคุณต้องการ
เพื่อเล่นแบบนั้นต่อไป
764
00:36:05,495 --> 00:36:07,662
ฉันรู้ส่วนของฉัน
นายเฮนเดอร์สัน.
765
00:36:07,728 --> 00:36:09,395
คุณเพียงแค่ทำ
ตามที่คุณบอก
766
00:36:09,461 --> 00:36:11,395
โอ้พระเจ้า
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
767
00:36:11,461 --> 00:36:12,862
คุณมอสแมน
768
00:36:12,929 --> 00:36:14,428
ฉันขอโทษที่เราใส่คุณ
และภรรยาของคุณผ่านทางนี้
769
00:36:14,495 --> 00:36:16,194
จะปลอดภัยกว่าสำหรับ
คุณต้องอยู่ที่นี่ตอนนี้
770
00:36:16,261 --> 00:36:18,495
คุณช่วยได้ไหม
ปล่อยเราออกไปเหรอ?
ชอบที่จะช่วยถ้าฉันทำได้
771
00:36:18,562 --> 00:36:20,728
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
เราจะต้อง
เพื่อยืมรถของคุณ
772
00:36:20,795 --> 00:36:22,128
อีกหน่อย
773
00:36:22,194 --> 00:36:23,228
มอสแมน:
แน่นอน มันมีประกัน
774
00:36:23,295 --> 00:36:24,595
รอ. มีคนอยู่ข้างใน
775
00:36:24,662 --> 00:36:27,261
คุณมอสแมน เอาล่ะ
ตอนนี้กลับมาอยู่ในห้องนิรภัยแล้ว
776
00:36:27,328 --> 00:36:30,361
มีทางออกอื่นอีกไหม
ที่นี่นอกจากประตูหน้าเหรอ?
777
00:36:30,428 --> 00:36:31,862
ไม่ ประตูหน้าเท่านั้น--
เหตุผลด้านความปลอดภัย
778
00:36:31,929 --> 00:36:33,395
ประณามมัน
779
00:36:33,461 --> 00:36:34,662
คุณทั้งสองอยู่ที่นี่
780
00:36:34,728 --> 00:36:36,762
ฉันจะกลับมาทันที
781
00:37:09,728 --> 00:37:11,929
คนของเฮนเดอร์สัน
กำลังเข้ารับตำแหน่ง
782
00:37:11,995 --> 00:37:13,962
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว--เราเป็น
จะต้องมอบตัวเราเอง
783
00:37:14,029 --> 00:37:17,161
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุม
เรา; พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าเรา
784
00:37:17,228 --> 00:37:18,762
พวกเขาคืออะไร
รอเหรอ?
785
00:37:18,828 --> 00:37:19,962
หน้าต่างทั้งหมด
กันกระสุนได้
786
00:37:20,029 --> 00:37:21,128
พวกเขากำลังรอเราอยู่
เพื่อออกจากอาคาร
787
00:37:21,194 --> 00:37:23,061
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
788
00:37:23,128 --> 00:37:25,728
เที่ยวยังไง.
นาฬิกาปลุกเงียบๆ เหรอ?
789
00:37:25,795 --> 00:37:28,628
ฉันมีกุญแจ แต่คุณสะดุด
นาฬิกาปลุกนั่น แอลเอพีดี
790
00:37:28,695 --> 00:37:30,228
จะอยู่ที่นี่
ภายในไม่กี่นาที
791
00:37:30,295 --> 00:37:31,895
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
792
00:37:31,962 --> 00:37:33,461
คนของเฮนเดอร์สัน
มีจำนวนมากกว่าเรา
793
00:37:33,528 --> 00:37:35,495
เราออกจากอาคารนี้ตอนนี้
เราแพ้
แจ็ค ถ้าคุณโทรหาตำรวจ
794
00:37:35,562 --> 00:37:37,094
พวกเขาจะได้รับการบันทึก
เมื่อเราถูกควบคุมตัว
795
00:37:37,161 --> 00:37:38,728
เราจะไม่ถูกจับเข้าคุก
796
00:37:38,795 --> 00:37:41,562
ทันทีที่เฮนเดอร์สันรู้
LAPD มาถึงแล้ว
797
00:37:41,628 --> 00:37:43,261
เขาจะมีคนของเขา
มีส่วนร่วมกับพวกเขา
798
00:37:43,328 --> 00:37:45,194
เขาไม่ต้องการตำรวจ
เพื่อให้มีการบันทึกอีกต่อไป
799
00:37:45,261 --> 00:37:47,962
มากกว่าที่เขาอยากให้เรามีมัน
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มยิง
ที่กันและกัน
800
00:37:48,029 --> 00:37:50,428
ยังไงล่ะ
ช่วยเราด้วย?
เราต้องพยายาม
และใช้สิ่งนั้นเป็นทางเบี่ยง
801
00:37:50,495 --> 00:37:51,929
มันเป็นทางออกเดียวของเรา
802
00:37:51,995 --> 00:37:57,361
กระตุ้นการเตือน
803
00:37:57,361 --> 00:38:02,361
จะกลับมาทันที
804
00:38:28,151 --> 00:38:30,218
วาเลรี่.
805
00:38:30,285 --> 00:38:32,251
ฟีดควรจะมา
ผ่านไปยังแล็ปท็อปของคุณทันที
806
00:38:32,318 --> 00:38:34,551
ฉันมีเธอ.
807
00:38:34,617 --> 00:38:35,951
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนแชนด์เลอร์
808
00:38:35,601 --> 00:38:37,334
คุณสนิทแค่ไหน
ไปรถของออเดรย์เหรอ?
809
00:38:37,401 --> 00:38:38,568
ประมาณสองไมล์
810
00:38:38,634 --> 00:38:39,834
ปิดช่องว่างหนึ่งไมล์
811
00:38:39,901 --> 00:38:41,067
ยืนยัน
812
00:38:52,868 --> 00:38:54,434
มีบางอย่างผิดปกติ
813
00:38:54,501 --> 00:38:55,901
ฟีดกำลังจะพัง
814
00:38:57,234 --> 00:38:58,634
เรากำลังประสบอยู่
ความยากลำบากเดียวกัน
815
00:38:58,701 --> 00:39:00,001
ด้วยสัญญาณของเรา--
รอก่อน
816
00:39:00,067 --> 00:39:03,367
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.
817
00:39:03,434 --> 00:39:06,401
ของดาวเทียม
วางตำแหน่งอย่างถูกต้อง
818
00:39:06,467 --> 00:39:08,467
ฉันกำลังติดตาม
การทุจริต
819
00:39:11,234 --> 00:39:13,734
มันคือเซิร์ฟเวอร์
820
00:39:15,267 --> 00:39:17,001
มันคืออะไร?
821
00:39:17,100 --> 00:39:18,234
โอ'ไบรอันไปแล้ว
822
00:39:44,834 --> 00:39:47,734
* *
823
00:39:59,401 --> 00:40:01,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
824
00:40:01,167 --> 00:40:02,467
อะไร
825
00:40:02,534 --> 00:40:04,634
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
826
00:40:04,701 --> 00:40:06,367
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
827
00:40:06,434 --> 00:40:09,968
หากต้องการรายละเอียดจริงๆ
ฉันจะเขียนรายงานถึงคุณ
828
00:40:15,167 --> 00:40:18,100
ไปกันเลย
829
00:40:32,367 --> 00:40:34,801
มอสแมน:
ตำรวจควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้
830
00:40:34,868 --> 00:40:36,067
คุณมอสแมน อย่างที่ผมบอกไปแล้ว
831
00:40:36,134 --> 00:40:37,734
มันอาจจะปลอดภัยกว่า
เพื่อให้คุณอยู่
832
00:40:37,801 --> 00:40:38,734
ที่นี่ในธนาคาร
833
00:40:38,801 --> 00:40:40,134
ไม่ คนพวกนี้ตามหาฉันเจอ
834
00:40:40,200 --> 00:40:42,334
พวกเขาถือว่าฉันรู้
เกี่ยวกับการบันทึก
835
00:40:42,401 --> 00:40:44,001
พวกเขาอาจจะ
ฆ่าฉันใช่ไหม?
836
00:40:46,501 --> 00:40:48,734
ฉันจะใช้โอกาสของฉันกับคุณ
837
00:40:50,801 --> 00:40:53,100
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ
ถึงคุณพาลเมอร์เท่าที่จะทำได้
838
00:40:53,167 --> 00:40:54,768
ฉันจะจัดให้มีที่กำบังไฟ
839
00:40:54,834 --> 00:40:57,801
เมื่อเราออกจากธนาคารแล้ว
คุณหักซ้าย
840
00:40:59,100 --> 00:41:01,001
ครับท่าน.
คูเปอร์ สถานะของคุณคืออะไร?
841
00:41:01,067 --> 00:41:02,834
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
พวกเขายังไม่ออกมา
842
00:41:02,901 --> 00:41:04,501
คงจะเคยเห็นคุณนะ ไอ้บ้า
843
00:41:04,568 --> 00:41:05,901
บอกให้คนของคุณเข้ามา
ทันที
844
00:41:05,968 --> 00:41:09,267
ตำรวจอยู่ที่นี่
845
00:41:09,334 --> 00:41:11,634
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขามีบาวเออร์ได้
พาพวกเขาลง
846
00:41:11,701 --> 00:41:12,834
ครับท่าน.
847
00:41:14,035 --> 00:41:16,434
นี่คือแอลเอพีดี!
848
00:41:16,501 --> 00:41:17,801
วางอาวุธของคุณ!
849
00:41:17,868 --> 00:41:18,968
หมั้น! หมั้น!
850
00:41:19,035 --> 00:41:20,801
( กระสุนปืนหนัก )
851
00:41:22,167 --> 00:41:23,134
ไปกันเลย
852
00:41:29,601 --> 00:41:31,935
( เสียงปืนหนักยังคงดำเนินต่อไป )
853
00:41:40,801 --> 00:41:43,668
( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
854
00:41:44,868 --> 00:41:46,534
( การยิงปืนอย่างรวดเร็ว )
855
00:41:48,901 --> 00:41:51,401
จำเป็นต้องไป
ไปที่รถตำรวจเดี๋ยวนี้-- ขยับสิ!
856
00:41:51,467 --> 00:41:53,701
( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
857
00:41:58,301 --> 00:42:00,067
แจ็ค:
เขาถูกตี!
858
00:42:02,768 --> 00:42:06,834
( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
( กระสุนแฉลบ )
859
00:42:06,901 --> 00:42:09,200
( เสียงปืนหนักยังคงดำเนินต่อไป )
860
00:42:28,668 --> 00:42:30,467
เขาเป็นยังไงบ้าง?
861
00:42:30,534 --> 00:42:32,267
เขาตายแล้ว
862
00:42:32,334 --> 00:42:35,267
ประณามมัน
863
00:42:35,334 --> 00:42:37,001
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
864
00:42:37,100 --> 00:42:38,434
แจ็ค คุณอยู่ไหน?
865
00:42:38,501 --> 00:42:39,668
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ
866
00:42:39,734 --> 00:42:40,901
พ่อของคุณตกลงที่จะพบหรือไม่?
867
00:42:40,968 --> 00:42:42,467
ใช่ เขากำลังลงจอด
ที่สนามบินแวนนายส์
868
00:42:42,534 --> 00:42:43,568
ในเวลาประมาณ 15 นาที
869
00:42:43,634 --> 00:42:45,100
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
870
00:42:45,167 --> 00:42:46,200
ดี เราได้หลักฐานแล้ว
871
00:42:46,267 --> 00:42:48,367
คุณฟังมันแล้วหรือยัง?
872
00:42:48,434 --> 00:42:50,734
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
มันคือโลแกน
873
00:42:50,801 --> 00:42:53,200
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
874
00:42:53,267 --> 00:42:54,501
เรากำลังพูดถึงเรื่องการถอดถอน
875
00:42:54,568 --> 00:42:57,234
ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
876
00:42:57,301 --> 00:42:59,234
สนับสนุนคำบรรยายโดย
โทรทัศน์ฟ็อกซ์ศตวรรษที่ 20
877
00:42:59,301 --> 00:43:00,968
และฟอร์ด
สร้างขึ้นเพื่อถนนข้างหน้า
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net